يا إيس بريمافيرا. ملاحظات الربيع على مدريد

همنغواي ارنست. سائقين مدريد.

لقد حان الربيع إلى مدريد. رسميا. يبدأ بعد ظهور نقوش Ya es Primavera ("وصل الربيع") على نوافذ المتاجر الإسبانية الشهيرة El Corte Ingles ، حيث يتم شراء السياح من الجهل والإسبان - للمشاركة.

الربيع في مدريد أعلى من 25 درجة مئوية ، قميص وشورتات وصنادل في فترة ما بعد الظهر وسترة من الكشمير وأحذية ومعطف صوفي - في المساء عند درجة حرارة تميل إلى الصفر.

هذا العام ، الربيع في مدريد هو وقت موكب البقر. أبقار بلاستيكية كبيرة ، مطلية بكل طريقة وتوضع على كل زاوية في وسط المدينة. واحد منهم ، بقرة مهذبة في روبوتات سوداء مع مدافع حمراء ، انهارت بشكل مثير للإعجاب داخل فنجان قهوة في شارع كاستيلا ، في مكان احتقان متاحف مدريد الشهيرة. يصعد الناس إلى فنجان ، ويضغطون على بقرة فوق الضرع الوردي ، ويلتقطون الصور وبكل السبل الممكنة يسخرون حيوانًا بلاستيكيًا بتواطؤ كامل مع الشرطة. حيث لن تذهب هذا الربيع في وسط مدريد ، ستصادف بقرة. هذا العام ، أصبحت الأبقار أكثر شعبية لدى السياح من متحف برادو.

مثل أي ربيع آخر في مدريد ، هذا وقت من الحب يمتد إلى الشوارع حيث تقبل الفتيات والفتيان ، عناق ، النساء والرجال ، الأجداد والأولاد والبنين.

الربيع هو وقت الوقوع في الحب مع مدريد ومدريد. في الأخير - خاصة. لإعادة صياغة همنغواي ، اسمح لأي شخص يريد أن يضع مجموعات مذهلة من بوش ، وفيلازكويز ، وغويا ، وموريلو ، وزورباران ، وإل جريكو ، ومجموعات مدريد المعمارية الجميلة والتحف التاريخية المدهشة. أراهن على هيبوليتو ، قيصر ، ميغيل أنخيل ، خوسيه ، بيدرو ، جوليا ، لوسيا ، ماري وكل من المليونين وتسعمائة وخمسين ألف نسمة في المدينة الثلاثة ملايين. بدونهم ، كان مجرد متحف.

مشكال من madrilenos

madrileno الحقيقي ، مدريد الأصلي في عدة أجيال ، لا شيء تقريبا. تم تمهيد الطريق إلى مدريد لجميع القادمين من قبل الملك فيليب الثاني ، الذي انتخب عام 1561 مكان إقامته. منذ ذلك الحين ، تم جذب كل من يريد استيعاب مدريد والتحول إلى العاصمة ، مما أدى إلى خلق حركة براونية تعيش فيها المدينة.

ظاهريا ، لا يمكن تحديد مدريد إلا بعد اعتزاله. حتى هذه اللحظة ، فهي متلألئة مثل أفلام بيدرو المودوفار. سميكة ، رقيقة ، أصلع ، باتي ، أبيض ، أسود ، أشقر ، امرأة سمراء ، أحمر ، طويل القامة ، صغير ، جميل ، قبيح ، وسيم ، مضحك ، رسمي ، غير رسمي. في الوقت نفسه ، مع وجود نسبة مئوية صغيرة من أنواع الوجود على غرار بانديراس: يزود الذكاء للعالم جنوب البلاد ، وليس الوسط ، وكان بينيلوبي كروز ، وربما ، أحد أجمل سكان مدريد الأصليين.

من أجل الحصول على لقب madrileno ، ليس من الضروري أن تولد في مدريد. ليس عليك أن تكون مولودًا في إسبانيا. لكن من المؤكد أنك بحاجة إلى أن تكون مؤنسًا للغاية ، وأن تحب الناس ، وكرة القدم ، ومصارعة الثيران ، والبيرة مع اللحم ، وتتحدث اللغة القشتالية بسرعة آلة أوتوماتيكية ، باستخدام مجموعة من الكلمات الفاحشة ، بدلاً من أن تكون حليفًا. هذا يكفي تماما.

حتى البط من حديقة ريتيرو المحلية ، التي تشغل مساحة 350 فدانًا في وسط المدينة ، تم استيعابها ، وأصبح مدريد الحقيقي. بين البرك ، ينتقلون في مجموعات صغيرة ، ويجمعون الجميع من صغير إلى كبير ، ويصفعون الخرافات الصفراء على حصى المسارات ، وهم يهزون حميرهم الكثيفة وينبحون بصوت عالٍ ، ويقفزون لأعلى ولأسفل بكل وسيلة ممكنة لإظهار الاهتمام بإخوانهم. البط حية جدا في ريتيرو. وكذلك مدريد أنفسهم. تعد المواطنة والإيجابية والإيذاء من السمات المميزة لسكان العاصمة الإسبانية. أخطر الناس في مدريد هم العديد من النشالين والدرك في الحرس المدني. وبعد ذلك ، أثناء العمل.

العمل ليس ذئب

مدريد يعيش في الشارع. تقريبا بالمعنى الحرفي للكلمة. في مكان العمل كانت موجودة. ولا تخدع من قبل أشخاص مهمين وبدلات تسويتها بنطلون قصير قليلاً من العاملين في المكاتب المحلية. مدريد تذهب للعمل فقط بسبب الظروف: يتم دفع المال لهم هناك.

بسبب الظروف الاقتصادية الصعبة وأعلى معدل للبطالة في أوروبا ، مدريد لا تتجنب أي عمل. على الرغم من أن نكون صادقين ، فإن الاقتصاد الإسباني الضعيف لا علاقة له به. مدريد ، مثل معظم سكان إسبانيا ، خالية تماماً من الطموح. مدريد الطموح الذي يمسح نفسه بالدم من أجل مهنة هي عينة نادرة ، على الأرجح لم تتم تسويتها بعد.

بدلاً من ذلك ، سيكون نجارًا وبائعًا وسائق سيارة أجرة - دائمًا ما يكون لطيفًا وفي حالة مزاجية جيدة. دون أي تلميح من الإحباط ، وهذا مع مثل هذه الحياة الصعبة. إن مدريد تحب العمل ، لكن ضمن الإطار: لن يكون من الضروري تحميلها ، بغض النظر عن الكمية التي طلبتها من قبل السلطات وأولياء الأمور والدعاية. العيش في الشوارع هو أكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لهم. من المعتاد الخروج إلى الناس يوميًا ؛ من الأربعاء ، يتم تأخير الخروج حتى منتصف الليل. في عطلات نهاية الأسبوع ، يغطس الجميع في نوش مادريلينو ، عندما تتدفق مجموعات الأصدقاء بسلاسة من شريط إلى آخر ، ويزورون العديد من المؤسسات بين عشية وضحاها.

عندما يكون لدى مدريد وقت كافٍ للنوم - سر أبدي ، الجواب الذي لا يعرفه أحد. بعد السير عبر الحانات حتى الساعة 3 ليلًا ، وفي الساعة 6 صباحًا ، يشربون الشوكولاتة بالفعل ويهربون إلى العمل.

ليس بيرة واحدة

والبيرة والنبيذ والمقبلات. هذا ويعيش. بالعودة إلى القرن التاسع عشر ، أعلنت مدريد عن نفسها بكلمات شفهية:

مدريد ليست مدينة ، ولكن متعة. لا عجب أنك جئت إلى هنا ، هناك مكتبة واحدة واثنين من الآلاف من أشرطة لطيفة!

يحتوي كل مقيم في مدريد على عدد من الحانات والمقاهي الدائمة التي ينسب إليها بكل قلوبهم. عادة ، يكون الزوجان بالقرب من المنزل ، وزوجان قريبان من العمل. في الصباح ، يقدم Madrid وجبة الإفطار هنا لتناول طعام الغداء لتناول وجبة خفيفة ، في المساء - لشرب البيرة أو النبيذ. وعلاوة على ذلك ، فإنها تبدأ في استهلاك البيرة والنبيذ بالفعل في العشاء. من الخارج ، قد يبدو أن مدريد مدمن على الكحول. لكن هذا من الخارج فقط: فهم يحبون الشرب ، لكنهم لن يشربوا الخمر بشكل قاطع. إنهم لا يحتاجون حتى إلى ذلك: يتواصلون في عنق الرحم مع الجير ، ولكن لا تملأ الروح.

لذلك ، فإن أكثر الناس دراية في مدريد هم السقاة. وهم يعملون في الحانات من الشباب حتى التقاعد ، وفي التقاعد يصبحون زوارهم العادية. إنهم لا يخدمون البيرة والوجبات الخفيفة (التاباس) بسرعة فحسب ، بل يقومون أيضًا بدور المديرين التنفيذيين للزوار العاديين. يمكن لأي نادل كتابة السيرة الذاتية حول كل واحد منهم ، مع كل التفاصيل. السقاة في مدريد يعرفون أكثر من الصحف الوطنية El Pais و El Mundo مجتمعة.

تأكل مدريد في معظم الأحيان التاباس: مقبلات متعددة الوجوه تقدم مع النبيذ أو القنا - كوب من البيرة. ذات مرة ، كانوا يغطون نظارات مع تاباس حتى لا يصعد الذباب إلى البيرة. لقد ترسخت التقاليد ونمت لتصبح حياة كل مدريد.

يمكنك أن تأكل التاباس طيلة حياتك ، إنها لذيذة ومتنوعة: لاعتراض طبقة من لحم الخنزير المشوي اللذيذ وقطعة من الجبن وزوجين من الزيتون والخيار المخلل ، ومثلث من العجة الإسبانية مع البطاطس ، وبعض السندوتشات ، وأنت في حالة صحية جيدة ، إذا كانت معدتك اعتاد على. الطعام الكامل ، مثل الحساء من كل شيء يستخدم في cocido madrileno ، المحمص في ثوم لحم الخنزير oreja de cerdo ، والبطاطا المقلية patatas bravas ونبات الباييلا نفسه (الذي ، بالمناسبة ، طهي لفترة طويلة وكئيبة) ، ضروري فقط في أمسيات مختارة و رسوم عطلة نهاية الأسبوع في دائرة الأسرة. بالمناسبة ، العشاء العائلي في عطلات نهاية الأسبوع يكاد يكون إلزاميًا للجميع.

مدريد لا تعترف بشكل قاطع بالنباتية ، والجبن والبيض المسلوق دائمًا محشورين في شطيرة نباتية ، مندهشين من إمكانية تناول "الخبز والخبز". هل من عجب أن توجد "متاحف جامون" في مدريد: متاجر معلقة ببطاريات من أرجل لحم الخنزير المجفف ، حيث يوجد دائمًا الكثير من الناس ويقدمون السندويشات اللذيذة والبيرة الباردة والسانجريا الجليدية.

صعوبات الترجمة

الاتصال في مدريد مقبول على "أنت". وهذه النقطة. على "أنت" ، "كبير" و "كبير" - فقط للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 50 عامًا. ليس أن مدريد لم تكن متحضرة. لا. فقط من أنت ، فأنت صديق أو أخ أو أخت ودعيت إلى البيرة. مدري نادر يتحدث الإنجليزية. زائر نادر إلى مدريد لا يتحدث لهجة القشتالية المحلية. حتى الصينيون ، الذين تم تسليم غالبية محلات البقالة إليهم ، يتسامحون معه ، لكنهم يضحكون به.

يتحدث السكان الأصليون في مهد اللهجة القشتالية ، والتي تسمى عادة باللغة الإسبانية في العالم ، لغتهم الأم بشكل معقد وغير مفهوم. ولكن ما يمكن أن تفعله مدريد باحتراف هو الدردشة. حتى المذيعين على شاشات التلفاز يتحدثون بشكل أبطأ عن مدريد البسيطة.

يمكن أن تتحدث مدريد عن أي شيء ، مع أي شخص ، في أي مكان وزمان. العثور على محاور ليست مشكلة ، بل هو أكثر صعوبة بكثير لإيجاد آذان الحرة.

إن المحاولة الكاملة لفهم خطبة مدريد أمر مأساوي ، على أي مستوى من الإسبانية. للتواصل اللطيف ، معرفة اللغة ليست ضرورية: يكفي إعطاء المبادرة إلى المحاور ، وبصورة دورية ، مع شغف في صوته ، تضاف العبارات التقليدية لمدريد: "هيا يا رجل!" ، "هيا!" ، "حقاً؟" و "المشجع!" ، "والدته مشيا على الأقدام!".

عن الحب

ذات مرة ، في سنتي الثانية في الجامعة ، أخبرت أستاذي في الأدب الأجنبي أن Don Quixote ، بصفة عامة ، كان غبيًا نادرًا. بعد ذلك ، بعد أن عشت في مدريد ، أصبح من الواضح لي أن أي مقيم في هذه المدينة يمكن أن يصبح النموذج الأولي لهيدالجو. إنهم لا يعرفون كيف يفعلون أي شيء دون الاستسلام الكامل للمشاعر: طيور العنقاء الصلبة. ربما العمل فقط.

حب مدريد ليس نوعًا من الحب اللاتيني السريع. إذا كانوا يحبون ، ثم أنهم يحبون. وأي شخص وأي شيء.

الأهم من ذلك أنهم يحبون الحياة ، حتى عندما تضغط على وجهها بقبضاتها. إنهم فقط يعيشون ويسعدون ، ويمثلون تجسيدًا واضحًا للمبدأ البوذي - ليس الشخص الذي لديه الكثير سعيدًا ، ولكن الشخص الذي يحتاج إلى القليل. ويقولون - "بيبير يجره ، كيو إل موندو سي إيه أكبار" - "سوف نشرب ، سنمشي ، وسيأتي الموت - سنموت!".

انهم يحبون النساء. يجب أن تحسد الجزء الأنثوي من سكان مدريد فقط - الجزء الذكور يحبها بأمانة. ومع الماكياج ، وبدون مكياج ، وبدون كعب طويل (لا يعجبهم هنا) ، ومع وجود بطون من الجينز. هنا ، أي امرأة هي guapa (الجمال) ، أكثر قليلا الملونة - preciosa (الجمال المذهل). مدريد ، بالنسبة للجزء الأكبر ، هي عائلة رائعة. الحب الى الابد تقريبا. نعم ، وإذا توقفت عن المحبة - إذن أيضًا إلى الأبد.

إنهم يحبون كرة القدم ومصارعة الثيران. بصوت عال ، عاطفي والجمهور. وبعد ذلك يقومون بتغطية اللاعبين وتوريرو مع الحصير المحدد. أيضا بصوت عال ، عاطفي والجمهور. ومرة أخرى يمرضون ، ومرة ​​أخرى يوبخون. إذا كان لا يزال يتم تذكر الحكومة ، ثم تبدأ محطة بازار كاملة. لكن الأمر لا يتعلق أبدًا بالاعتداء: إنهم يوبخون ولا يقسمون بصوت عالٍ وبشغف مناقشة أهم الموضوعات في حياة أي مدريد تحترم نفسها.

مرة أخرى عن الحب

تبدو مدريد وكأنها رجل عجوز ذو عيون مشرقة كبيرة في ظرف لطيف ، وعناق دافئ ومريح. إلى نخاع عظام أحد المحافظين والمحافظين ، على الرغم من وضعه الحضري ، فإن رجلاً عجوزًا قد انقطع عن الموضة لا يريد التغيير مع مرور الوقت. إنه لا يهتم بالمكان الذي يتجه فيه العالم اليوم ، لأنه شخصياً يتجه إلى الحانة الخاصة به الليلة مع أصدقائه.

إنه مفرط النشاط على مر السنين ، يعمل دائمًا في مكان ما ، ويدعو ، ويتوقف فقط ليغيب عن الزجاج ، ويكون لديه عضة من الأنشوجة أثناء التنقل ، ويناقش الأخبار مع الأصدقاء ، ويدعو الفتاة القبيحة "جميلة" ، ومرة ​​أخرى - إلى الشوارع. تخترق القناة الهضمية ، تنتشر عبر الأوردة عن طريق أنهار السانجريا. إنه يضخ كميات هائلة من المعلومات في المخ ، وغالبًا ما تكون غير ضرورية تمامًا ، بمعدل يشبه سرعة الكرات النارية. تطارد في شوارع الليل ، المبهرة بالأعمال الفنية ، وتغذي اللحم المتشنج من البطن ، تصب البيرة في الجسم ، وتذهل في أعقاب راقصات الفلامنكو بالضربة القاضية.

إنه الجد اللطيف والمفتوح والإيجابي في العالم. إنه يحبك كما أنت ، لأنه هو نفسه متعدد الأوجه للغباء.

وسيظل دائمًا ماكرًا ، يلوح بالوشاح الأصفر والأحمر للعلم الوطني بعد الطائرات من مدرج مطار باراخاس ، متمنياً رحلة سعيدة. لأنه يعلم أنك سوف تبكي في نفوسك كما لو تم الإعلان عن ذلك ، والتشبث بالفتحة ومحاولة لفت انتباهك على كتلة صخرية سييرا دي غوادرام.

بعد كل شيء ، كان هو نفسه من قام بتأليف المثل الذي لا يمكن تبديل مدريد إلا من أجل الجنة ، وحتى إذا كان هناك ثقب يمكنك أن تنظر إليه.

عشرة أشياء للقيام بها في مدريد

1. قم بزيارة واحد على الأقل من المتاحف الثلاثة الشهيرة - متحف Prado أو متحف Reina Sofia أو متحف Thyssen-Bornemisza. إذا كان هناك القليل من الوقت ، فاختر متحف الملكة صوفيا وشاهد بيكاسو "غيرنيكا".
2. المشي في النمسا ، هابسبورغ مدريد المباني من القرن السابع عشر. ابدأ من Plaza de la Villa واتجه إلى أحد الشوارع على اليسار. استمر في رحلة قصيرة ، بدون مسار محدد ، وقم بالسير إلى الساحة الرئيسية السابقة في العاصمة Plaza Mayor.
3. استكشف الحي الجميل - Malasana المحيط ب Plaza Dos de Mayo. استمتع بنوافذ المتجر وتجاهل الكتابة على الجدران والجلوس في مقهى Manuela في 29 Calle San Vicente Ferrer ، ودردش مع السكان المحليين وشاهد كرة القدم أو مصارعة الثيران على التلفزيون.
4. يمكنك ركوب التلفريك في أعماق Casa de Campo ، وهي حديقة عملاقة مساحتها 17.5 متر مربع. كم ، مرة واحدة في أراضي الصيد الملكي السابق. النزول من الأرض والنظير في حديقة Parque Zoologico للحيوانات.
5. استسلم لـ "الخصوصية الجيدة" للقيلولة في منتزه Parque del Buen Retiro ، تمامًا مثل ملك إسبانيا فيليب الرابع. عندما تهدأ الحرارة ، تفحص أجنحة المهندس المعماري Velazquez الذي يعود للقرن التاسع عشر - قصر Crystal Palace وقصر Velazquez ، وتغذي السناجب المصنوعة يدوياً بالمكسرات.
6. يمكنك إنفاق الكثير من المال في سوق El Rastro للسلع الرخيصة والمستعملة ، والذي يتواجد كل يوم أحد وعطلة رسمية من الساعة 9 صباحًا حتى 3 مساءً في الشوارع بين بلازا دي كاسكورو وريبيرا دي كورتيدوريس من القرن السابع عشر حتى يومنا هذا. للحصول على شيء تنفقه ، يجب إخفاء المحفظة بعيداً: تعج El Rastro بالنشالين.
7. اختر مفضلًا من نوعين من لحم الخنزير المشوي اللذيذ في العالم ، والذي كان موضع تقدير الرومان القدماء في شخص الإمبراطور دقلديانوس. يعتمد الاختلاف في لحم الخنزير على سلالة الخنازير والنظام الغذائي الخاص بهم - Jamon Serrano يزود الخنازير بالحوافر البيضاء ، Jamon Iberico - بأخرى سوداء. يتم الحصول على المربى اللذيذ من الخنازير التي تتغذى على بلوط البلوط. لكي لا تعاني ، من الأفضل أن تأخذ كلا النوعين. و اكثر
8. تناولي حصتين من Cocido madrileno ، وهي عبارة عن مرق كثيف وسميك للغاية من السعرات الحرارية يحب الملوك والمتسولين. ذبح مزيج من الفاصوليا والملفوف واللفت والبطاطا والنقانق ولحم الخنزير والدواجن وكل شيء آخر ، وشرب كمية جيدة من النبيذ الأحمر الجدول.
9. يغرق في أحشاء ليلة مدريد في لا لاتينا. تنزه خلال الحانات ، ويفضل أن يكون ذلك في الشركة. في كل حانة ، اشرب قنا (كوب من البيرة) ، وتناول بضع المقبلات (الوجبات الخفيفة) واستمر في تناول الطعام. تمر على الأقل خمسة أشرطة في الليلة.
10. بعد الساعة الثالثة صباحًا ، قبل الذهاب للنوم ومحاربة مخلفات الطعام ، اشرب بحرارة مع الشوكولاتة السميكة الساخنة في chocolateria San Gines في Pasadizo de San Gines ، غمر أعواد الكوروس المقلية.